D'après une histoire vraie
Notre Père, sois bienveillant avec tes enfants qui ont foi en Toi.
Bénis-les et protège-les de tout mal.
Arme-les contre les attaques du malin.
Qu'ils ne t'offensent jamais, et cherchent à t'aimer dans tout ce qu'ils font.
Que Dieu vous bénisse, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
La messe est dite. Allez en paix, et au service du Seigneur.
Ainsi soit-il.
Bonjour, Mary. Comment vas-tu ?
Bonjour Elizabeth. Comment vas-tu ?
Bonjour, Bernie.
Mon Père, pourriez-vous dire une prière à notre intention ?
- Pourquoi ? Quelqu'un est malade ? - Non.
Je voudrais qu'on prie pour que ma fille ne perde pas son permis.
Affaire n° 37422: Veronica Guerin.
Presque 1200 infractions au stationnement.
Le 10 mars, un excès de vitesse.
108 miles à l'heure.
Et le mois dernier, un autre excès de vitesse, 104 miles à l'heure.
Cela montre que ma cliente s'améliore, votre Honneur.
Je vais informer les mères que leurs enfants peuvent à nouveau sortir dans la rue.
Je mérite d'être condamnée, votre Honneur. Ça me paraît juste.
Mais si je ne peux pas conduire, je ne peux pas travailler. Je suis journaliste au "Sunday Independent".
Nous savons tous qui vous êtes, miss Guerin. Cela ne vous garantit pas l'immunité.
Ici Bernie Guerin. Je ne suis pas là pour l'instant. Laissez un message.
Maman, je conduis ! Incroyable, il m'a laissée partir.
Il m'a laissée partir. Je t'aime, maman. Je te rappelle.
Non, tu me fais marcher.
Non, je te jure. Juste une amende de 100£ et un avertissement. Je suis au volant.
- C'est ta maman, la criminelle. - Salut, maman.
J'espère que ça vous servira de leçon, madame.
- T'es pas en excès de vitesse, au moins ? - Bien sûr que non.
Bon, peut-être un peu.
Qu'as-tu dit à ce borné de juge ?
Que j'étais coupable à 100%.
Et il t'a laissée partir ? Ça montre la nécessité d'une réforme judiciaire.
Oui. Encore une multi-récidiviste remise en liberté.
Ici l'inspecteur Chris Mulligan. Laissez un message.
Tu ne m'as pas eue cette fois, Chris. J'ai toujours mon permis.
J'ai eu une amende - tu vas adorer - de 100£. Tu crois ça ?
Tu me dois un repas. Tu as dit où je veux, et j'ai des goûts de luxe, n'oublie pas.
Veronica ?
Deux ans plus tôt
En 1994, le trafic de drogue battait son plein en Irlande.
15000 personnes se droguaient quotidiennement à l'héroïne
et les hôpitaux délivraient de la méthadone à des jeunes de 14 ans.
Cette année-là, Veronica Guerin, une journaliste connue pour avoir dénoncé
les scandales de l'Église et la corruption des institutions,
commença à écrire sur le crime.
Son travail la confronta à des gangsters, mais pour les relier au trafic de drogue,
elle devait approfondir son enquête dans le milieu.
Le Père Noël est passé.
Comment ça va, boss ?
Pousse-toi, petit con.
Allez, préparez le pognon. 5£.
Bonjour.
Je m'appelle Veronica. Je travaille pour le "Sunday Independent".
Je peux vous poser quelques questions ? Ça vous ennuie pas ?
Vous payez combien pour un truc comme ça ?
Quelques £. Mais c'est moins cher d'emprunter l'aiguille de quelqu'un d'autre.
Et la dose ?
- La première est gratuite. - J'ai entendu dire 5£.
- Où vous trouvez l'argent pour ça ? - Je dis à une bonne femme comme vous:
"Donne-moi ton fric ou je t'injecte le SIDA."
- Quel âge avez-vous ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
J'écris un article pour le journal. Je veux savoir d'où vient la marchandise.
Je veux bien bosser pour vous. Revenez avec du fric.
- Fatso, dépense pas tout en bouffe. - Je recompterai plus tard.
- On est perdue ? - Ça vous regarde ?
- On surveille le quartier. - Et bien, ouvrez l'oeil.
Il paraît qu'il y a des types louches par ici.
Je te jure...
Ah, Jamey, Jamey, Jamey.
Tu es terrible, tu sais.
Pourquoi il a fallu que tu parles de moi à la police ?
Tu as cru que je ne saurais pas que c'était toi ?
Tu sais, j'avais envie de te tuer.
Et puis je me suis dit, des gens se font tuer tous les jours,
et tout le monde s'en fout.
Alors j'ai décidé de te faire un peu mal.
En fait, je vais te faire très mal.
Mais la bonne nouvelle c'est que je vais le faire moi-même. En personne.
Je veux pas que les gens s'imaginent...
que parce que mon nom est dans les journaux,
Martin Cahill est trop distingué pour faire lui-même son sale boulot.
Je t'en prie...
Enlevez-lui son bâillon.
Laissez cette ordure brailler. C'est sa spécialité, non, brailler ?
Je vous en supplie...
- Je m'excuse ! - Ça va ?
- Tu as préparé le repas, tu es génial. - Il faut croire.
- Salut. - Salut, Jimmy.
Alors, on est sur un gros coup ?
Allez, Ronnie. Donne-nous un scoop. Qui est l'ordure de la semaine ?
Va acheter le journal, petit frère. Vous êtes prêts ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Me demande pas. C'est ta soeur.
- Tu as assez chaud ? - Oui.
Bonne nuit, trésor. Je suis à côté si tu as besoin de moi.
Ok.
Il n'aura pas de mal à s'endormir.
C'est parce que tu l'as crevé au football.
Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien, ou quelque chose ?
C'est des conneries, ce que j'écris.
- Aies un peu confiance en toi, pour changer. - D'accord, c'est des demi-conneries.
C'est léger, c'est superficiel.
C'est des conneries.
Les rues sont dans un état. Il y a des aiguilles partout.
- Là où jouent les gosses. - Mon Dieu.
Tu aurais vu ces branleurs. Avec leur Mercedes neuve.
Combien de doses à 5£ il faut écouler pour s'acheter une Mercedes neuve ?
Fais le calcul. Ça fait combien de gamins ?
Personne n'écrit là-dessus. Tout le monde s'en fout.
Quelqu'un doit s'occuper de ces connards.
Ils se font des millions. C'est ça, que je devrais écrire.
Ça, c'est pas des conneries.
Les revendeurs utilisent des mineurs pour faire leur boulot.
Les flics peuvent rien faire contre des gosses. Tout le monde sait ce qui se passe ici.
Huit gamins de ce seul bloc sont morts d'overdose l'année dernière. Huit.
Tous avaient moins de 15 ans. Quatre étaient les enfants de ma soeur Iris.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Les flics ferment les yeux, ils appellent ça un problème familial.
Mais pour certaines familles ces gamins sont déjà morts.
Alors on forme les parents aux problèmes de drogue.
Ce serait bien si vous écriviez un article sur nous.
- Vous défilez souvent ? - Un fois par semaine.
- C'est un sacré engagement. - C'est un sacré problème.
Vous vous souvenez de moi ?
- C'étaient des hommes de Cahill, dans le van ? - Quel van ?
Elle peut nous aider, Timmy.
Vous savez, Martin Cahill. Le Général.
Vous le connaissez ?
Vous touchez combien ?
- Je m'en vais. Je dois pas être vu avec vous. - Laisse-nous t'aider, Timmy.
Je peux te trouver un endroit où dormir cette nuit. Demain...
Vous voulez baiser avec moi ?
Je suis pas cher.
- L'addition, s'il vous plait. - Il vous a piqué votre portefeuille.
- Qu'est-ce qu'on veut ? - Plus de dealers !
- Quand on le veut ? - Maintenant !
- Qu'est-ce qu'on veut ? - Plus de dealers !
- Quand on le veut ? - Maintenant !
Vous êtes toujours aussi peu nombreux ?
J'espère qu'avec votre aide, on sera connus de plus de monde.
Oui, j'espère.
J'y veillerai.
- Dehors, Mullen ! - Enfoiré, Tommy Mullen !
- Qu'est-ce qu'on veut ? - Plus de dealers !
- Quand on le veut ? - Maintenant !
- Qu'est-ce qu'on veut ? - Plus de dealers !
- Quand on le veut ? - Maintenant !
- Dealer, dealer, dealer ! - Dehors, dehors, dehors !
Regarde qui s'est trouvé une nouvelle copine.
- On se retrouve là-bas, John. - Oui, partez devant.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - C'est comme ça qu'on parle aux dames ?
Les dames n'abordent pas les gentlemen à l'improviste.
Parce que vous êtes un gentleman, maintenant ?
Où sont vos manières ? Vous ne m'avez pas présentée à vos amis.
- Si c'est ce que vous cherchez. - Vous fermez tôt.
Le privilège d'être son propre patron.
Vous êtes fascinant, John. Vous êtes un modèle de... rentabilité.
Comment réussir en affaires sans aucun client.
- Je me débrouille. - Et bien...
il doit y avoir quelques placements dans ces bordels de Rathgar Road.
Ça rapporte bien, John ?
- Vous êtes une dangereuse petite garce. - Je fais de mon mieux. On prend un verre ?
C'est l'intérêt d'être son propre patron, John. Vous êtes votre propre patron, non ?
Vous vous trompez complètement. Martin Cahill ne touche pas à la drogue. Moi non plus.
Vous êtes sûr ?
On est juste des criminels ordinaires.
Si vous ne me croyez pas, pourquoi ne demandez-vous pas à Martin ?
- Il est très porté sur les femmes. - D'accord. Arrangez ça pour moi.
Pourquoi luttez-vous contre la drogue ? Luttez contre les pubs.
- Ils font plus de mal que la drogue. - Oui, c'est ça.
Oui ?
Non. J'ai essayé. C'est une impasse.
Je te rappelle.
Combien de gars vous payez pour vos histoires ?
Quelqu'un de moins généreux dirait que vous êtes ingrate
vu ce que je vous ai déjà donné.
Vol de tableaux, kidnapping de familles de banquiers. Vous êtes au-dessus de ça, maintenant ?
Je vous ai rendue célèbre avec ces histoires.
Oui, vous m'avez servi ces conneries superficielles.
- Je vous ai mis en valeur. - Superbe dessin.
Allez, j'ai besoin de votre aide pour remonter à Cahill. Écrivez-moi une recommandation.
Je suis en retard à un rendez-vous.
Un conseil. N'approchez pas Martin Cahill.
Excusez-moi de vous déranger.
Vous êtes Mme Cahill ? Frances Cahill ?
D'accord.
Vous êtes Frances Cahill ?
- C'est moi. - Bonjour. Je suis Veronica.
- Je suis une amie de John Traynor. - Je sais qui vous êtes.
Votre mari est à la maison ? Je voudrais lui demander un service.
Martin Cahill ne rend pas de services aux journalistes.
Alors cassez vous.
On dit qu'il vend de la drogue. Un commentaire ?
Je sais qu'il a poignardé un dealer dans un appartement l'autre jour. À cause de la drogue ?
Je veux juste quelques mots. En privé.
Je resterai en dehors de...
M. Cahill ! Pouvez-vous me rendre un service ?
J'ai besoin des noms de ces gamins qui vendent de la drogue pour vous.
Et je vous rendrai un service. Je n'écrirai pas ce que les gens disent de vous.
Que vous avez eu des enfants avec la soeur de votre femme.
Voilà mon numéro. Appelez-moi.
Santé.
Alors, que puis-je faire pour toi, Veronica ?
Comment vous pouvez égarer un cadavre ?
- Quelle légèreté. - On en trouve, on en perd.
Il réapparaîtra. Comme toujours.
Tu vas crier avec la foule ?
"L'incompétence de la police. C'est pour ça qu'on paie des impôts ?"
Certains diront incompétence, d'autres que vous êtes trop peu nombreux.
Vous ne pouviez pas surveiller le lieu du crime 24h sur 24.
Les gens doivent le savoir. Je veux dire, quelqu'un devrait l'écrire.
Et si quelqu'un écrit ça, que veut ce quelqu'un en échange ?
J'ai parlé au couple que vous avez gardé à vue après leur week-end à Amsterdam.
Détenus 48h pour avoir acheté une simple boîte de préservatifs.
Ça vous fait quoi d'attendre qu'une mule vous chie un préservatif rempli de drogue ?
On sait tous que c'est le niveau le plus bas dans l'organisation.
Quelque part un gros bonnet rigole, de vous et de vos analyses de selles.
Hors d'atteinte. Je veux - on veut tous les deux - avoir M. Intouchable.
Tu feras quoi quand tu l'auras ?
Tes journaux ont tellement peur qu'un grand criminel les poursuive,
qu'ils emploient plus d'avocats que de journalistes.
Ça concerne plus de 300.000 personnes.
Je ne veux pas me vanter, mais ils savent que Martin Cahill est le Général
à cause de ce que j'ai écrit dans le "Sunday Independent".
- Au moins ils savent ce qu'il fait. - Super, pour tes lecteurs.
Mais en quoi ça m'aide à le mettre derrière les barreaux ?
On est dans le même camp, Chris.
J'ai des notions de comptabilité.
Si je pouvais voir ces registres, je pourrais remonter aux autres branleurs.
Leur mettre la pression.
Allez.
Lance-toi.
J'ai encore des paquets à faire. Je reviens dans une heure.
J'ai hâte de lire certain article, dimanche.
"Pour le coach, chaque jour est jour de loto."
"Ce que d'autres gagnent en 10 ans, il le ramasse en un après-midi."
"Son arnaque suisse était brillante, remarquablement ingénieuse."
"Les fruits d'une fraude complexe..."
- le coach, patron. - Quoi ?
Je savais pas que t'aimais tant les chevaux, John.
- Pourquoi tu es en retard ? - Le trafic.
Rien à voir avec cette femme qui écrit dans le torche-cul du dimanche ?
- Les gars ont dit quelque chose ? - C'est pas la question, Johnny.
La question c'est: Qu'as-tu dit à cette femme ?
Rien d'important.
Je lui ai tapé dans l'oeil, alors je fais le beau.
Tu sais pourquoi je réussis, Johnny ? Je mène une vie rangée.
Personne ne sait ce que je fais, et c'est tant mieux pour les affaires.
Quand tu parles à cette pute et qu'elle écrit sur toi, tu te prends pour une star.
Ne crois pas qu'elle ne sait pas comment jouer de ça, parce qu'elle sait.
Tu n'es pas si malin que ça. Tu représentes un handicap.
Souviens-toi. Si jamais cette pute mentionne mon nom, tu paieras.
Tu aimes jouer au gangster, hein ?
Ça te donne de l'importance. Ça te donne de l'importance ?
Et maintenant ? Tas de merde !
- John, je t'en prie... - Bande de crapules.
Qui est le putain de génie qui joue du revolver près de mes chevaux ?
N'insulte pas mes gars, Gerry. Laisse-moi ce boulot.
À moins que tu veuilles ta part aussi.
Un conseil. Ferme ta putain de gueule.
Je t'ai fait venir ici parce qu'on a une dette à régler.
Quelle dette ?
Ton gars Martin Cahill pense qu'on lui doit plus d'un demi-million.
Il nous a prêté cet argent pour démarrer l'opération. S'il veut le récupérer...
En ce qui me concerne cet argent est toujours investi.
Il t'a prêté l'argent à ta sortie de prison. Maintenant il est en difficulté.
Il ne peut pas fourguer les toiles du dernier casse. Trop dangereux.
- Pourquoi ne pas le rembourser ? - Non, tu n'as pas compris.
Quand une ordure comme Cahill est en difficulté, tu le frappes aux couilles.
Je tenterais pas ça avec Martin Cahill.
Tu es de quel côté, coach ?
Je pense juste qu'on devrait faire un paiement.
T'inquiète pas pour ça. On va faire un paiement.
Vous êtes complètement dingues ?
Pour un peu de fric, vous nous avez tous condamnés.
Je n'aime pas ce ton, coach.
Peut-être que les flics ne savent pas que c'est vous
mais si le reste du clan Cahill le découvre,
ils vous tueront ainsi que tous ceux avec qui vous faites des affaires.
L'IRA a revendiqué l'assassinat de Martin Cahill.
Nous faisons tout notre possible pour identifier et arrêter les tueurs.
Pour l'instant, l'enquête n'a pas progressé.
Ce n'est pas le premier assassinat que nous ayons vu cette année.
Les enquêtes ont-elles progressé sur les autres cas ?
Je ne peux faire aucun commentaire sur les autres enquêtes pour l'instant.
Pourquoi aucune enquête n'avance quand il s'agit de l'IRA ?
La famille de Cahill a déclaré que le Général, je cite: "n'a pas été tué par l'IRA,
mais parce que quelqu'un a vu qu'il gagnait beaucoup d'argent et voulait prendre sa place."
À votre avis, ce meurtre peut-il être lié au trafic de drogue ?
- Faut pas croire tout ce qu'on vous raconte. - Vous non plus.
Écoute, Veronica, tout journaliste voit de vastes conspirations partout.
On n'a pas le moindre indice. On ne sait pas qui a tué Cahill.
Oui, vous vous en fichez. Tant qu'ils s'entretuent, ça vous simplifie la vie.
Tiens. Trouvons déjà les petits délinquants.
Ceux qui aimaient Martin Cahill éprouvent une grande peine.
La violence ne peut mener qu'à la mort,
parce que c'est la voie de la haine, de la peur et de la vengeance.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne...
Rien de tel qu'un enterrement pour aviver la compétition, non ?
Regarde Gerry Hutch là-bas, en larmes. Ou devrais-je dire le Moine ?
Il est pas mal, pour un moine.
Mais les moines ont fait voeu de chasteté.
En principe.
Et les deux-là ? Des dealers, non ?
Oh, oui. Fatso Mitchell et Tommy Mullen.
- Cahill n'était pas dans le trafic de drogue. - Non ?
J'ai suivi l'argent et il s'avère que ce type était absolument ruiné.
- La famille a emprunté 10.000£ pour ça. - Vraiment ?
- Il n'avait pas le cash pour acheter de la drogue. - Merde alors.
Regarde. Les rivaux du quartier nord présentent leurs respects.
Il y a Brian Meehan.
- Le blond ? - Oui. Sale petit enculé.
Soyez bénie entre toutes les femmes, ainsi que Jésus, le fruit de vos entrailles.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs maintenant et à l'heure de notre mort.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, que le Seigneur soit avec vous.
Oui ?
- L'IRA n'a pas agi seule. - Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
- Où êtes-vous ? - Gerry Hutch a lancé le contrat sur Cahill.
Hutch ? Vous êtes sûr ?
J'y étais.
Elle a marché.
Maintenant dégagez ou j'abrège vos souffrances.
Ok. Arrêtez-le.
Bien, déshabillez-le et fouillez-le.
Je t'aurai. Ta femme, tes gosses. Tu te crois le plus fort ?
Tu seras moins fort à notre prochaine rencontre.
Oui ? J'en tremble. On peut faire ça gentiment ou à la dure. À toi de voir.
Faisons ça à la dure.
Tu aimes les hommes avec de grosses queues ? Tu veux celle-là ?
Elle est lesbienne, non ? Me tâte pas le cul, espèce de pervers.
Ça va. Remets tes fringues sur mesure et hors de ma vue.
Il y a plus de 600£ ici. Vous pouvez les garder.
Vous en avez plus besoin que moi.
Bande de tarés, qui travaillez et payez des impôts.
Vous savez ça ? Je gagne plus en une semaine que vous en un mois.
C'est plus que vous gagnez en une année.
Merci. Salut, les gars. Au plaisir.
À bientôt, Brian.
J'aime bien faire du shopping après un enterrement.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Ça se présente mal pour vous.
- On dit que c'est vous pour Cahill. - On peut dire ce qu'on veut.
J'étais à l'étranger.
C'est votre réponse, M. Hutch ? Ou devrais-je dire le Moine ?
Vous violez ma vie privée, et celle de ma famille.
Si vous ne foutez pas le camp de chez moi, je vous attaque vous et votre journal.
Maintenant, barrez vous !
Je peux vous citer ?
Je ne peux parler à personne pour l'instant.
C'est Tony Gregory. C'est le député de Dublin Centre.
Je sais qui il est. Je ne peux pas lui parler. Dites-lui de rappeler plus tard.
- Vous pouvez lui dire vous même. - Salut, Tony.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
C'est le meilleur journal d'Irlande, Tony.
"Dublin est une poudrière prête à exploser."
- On dirait une prophétie auto-suffisante. - C'est une citation.
Ce n'est pas un éditorial.
Aucun gang des quartiers nord n'est impliqué dans le meurtre de Cahill.
La police a leur photos et aucun témoin ne les a reconnus.
La seule raison pour laquelle il n'y a pas de bain de sang dans les rues,
c'est que le gang Cahill n'a pas avalé votre histoire.
En ce qui me concerne, cette femme est imprudente et incendiaire.
Elle transforme une rumeur en fait.
Et votre journal est irresponsable de publier ça.
J'attends de lire ma réponse à mon petit déjeuner dimanche prochain.
- Je n'ai rien fait de mal. - Je sais. As-tu vérifié tes sources ?
Je le sais d'une source qui ne s'est jamais trompée. Je n'ai pas cité Hutch.
Je ne l'ai même pas appelé "le Moine". Je l'ai cuisiné, il a dit qu'il était à l'étranger.
Il a dit qu'il nous attaquerait, mais il n'a pas démenti.
- On sait ça. - Et les avocats ont approuvé, Aengus.
On te croit, Veronica. C'est Gregory. Il est député de cette circonscription.
- Il veut avoir son mot à dire. - Je m'en fous pas mal.
Et la source ? Il ne témoignerait pas ?
Bien sûr que non. C'est un criminel. On est comme des flics.
Pire. On n'a ni mandats de perquisition, ni écoutes, mais il faut tout prouver.
Oui. Et il faut vérifier à quel point ta source est fiable.
Traynor est dans le coin ?
Désolée, John. Juste une petite question.
Vous n'auriez pas l'intention de lancer une guerre des gangs entre les Cahill et Hutch ?
- La vache, elle est connue. - La ferme, toi.
J'ai l'impression que vous m'avez raconté des conneries sur le Moine.
De quoi parlez-vous ?
Faire s'entretuer le sud et le nord pour prendre le contrôle.
Vous parlez sans savoir. Foutez le camp. À moins que vous vouliez vous joindre.
Vous m'avez dit que vous y étiez, John.
- Je vous ai fait pas mal de faveurs. - C'est moi qui fait les faveurs.
C'est moi qui vous ai fait des faveurs ! Ne l'oubliez pas.
Je vous dis ce que je sais. Je ne vous dis pas quoi en faire.
Et vous venez ici me traiter de menteur !
Vous réaction est un peu exagérée, John.
- Pourquoi ne pas venir prendre une bière ? - Trop de journalistes à mon goût.
Tu ne peux pas adhérer à un club et ignorer ses membres, Veronica.
Je sais ce qu'ils disent de moi: pas d'expérience journalistique,
j'exagère le problème de la drogue, mes sources ne sont pas fiables, je fais des fautes.
- C'est assez bien vu. - Je sais que je ne suis pas grand écrivain.
Je crois que tu es poète, Veronica.
Allez. Allez, Cantona !
Ça, c'est de la poésie.
- Quel est le score ? - zéro zéro.
Cantona est une vrai tornade aujourd'hui. Incroyable.
Ça, c'est un attaquant. Numéro 7. Regardez-le.
Un attaquant ? Il s'appelle comment, déjà ?
Éric Cantona.
Né le 26 mai 1966. A remporté 6 coupes avec Man United.
Footballeur de l'année en 89. C'est lui ?
Ça par exemple. Je veux, que c'est lui. Bien vu.
- Je l'ai rencontré, vous savez. - Vous avez rencontré Éric Cantona ?
- Qu'est-ce qu'il vous a dit ? - Aucune importance. C'est un génie.
Un putain de génie. Mortel.
Regardez ça. Je parie que le Moine est dans le coup.
Vous êtes partante pour une bière ? Il y a un pub tranquille là-bas.
Il y en a presque pour 3 millions.
Où cacheriez-vous 3 millions de £ ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle à cacher 3 millions ?
Vous seriez pas plutôt en ville à dépenser comme une folle ?
Oui. Vous avez tout à fait raison.
- Bonsoir. Merci. - Pas de bière, alors ?
Aucune chance ?
- Bien joué le coup de la Brinks, Gerry ! - Encore à me suivre ?
- Je vais écrire là-dessus. - Je me fous de ce que vous écrivez.
- Vous faites quoi avec l'argent ? - Ça vous regarde pas, ce que j'en fais.
Voilà.
Vous savez, j'ai oublié mon savoir-vivre.
Vous êtes venue chez moi. Il est peut-être temps que je vienne chez vous.
- Tout droit, monsieur. - Merci. On se reverra.
- Bonsoir, maman. - Bonsoir, trésor.
- Qu'est-ce que tu lis, maman ? - Je relis mes notes.
- Sur les méchants ? - Non. Le seul méchant que je connais...
c'est celui qui ne veut pas aller se coucher. Allons-y.
Tu deviens trop lourd pour ta pauvre maman. Je vais te lire une histoire.
Qu'est-ce que c'était ?
- Reste là. - Oui.
C'est super. Merci.
Ronnie. On est tous tendus.
Maman est tendue, je suis tendu.
Même Graham. Il ne veut pas en parler.
On sait que ça ne sert à rien de te parler.
Jimmy, ces gens menacent de mort pour du linge mal repassé.
Maman ! Où sont les bougies ?
Sur la huche à pain !
Ah, oui. En plus, ce n'est pas la première fois.
Tu te souviens de ces fanatiques religieux après l'histoire de l'évêque Casey ?
Il y a toujours quelqu'un. On s'y fait.
Non, Ronnie, on se fait à l'eau froide, pas aux balles. C'est de la folie.
Tu ferais pareil. Si tu voyais ces gosses dans la rue, tu ferais pareil.
- Pas si on me tirait dessus. - Maman, regarde !
- C'est génial, qui t'a offert ça ? - Toi et papa.
Oui.
Je ne suis pas dupe. Celui qui a fait ça s'est assuré que je n'étais pas dans la pièce.
Tu peux t'en occuper ? Tu fais ça mieux que moi.
- Il n'y a pas à s'inquiéter. - Pas à s'inquiéter ?
Je suis le seul Guerin dans l'annuaire. À qui ils vont s'en prendre après toi ?
Ne te flatte pas, petit frère.
Tu vas danser dessus ou aller vite ?
- Prête-la un peu aux autres. - À mon tour !
Tu viens te coucher ?
- Quoi ? - Tu as entendu. Tu viens te coucher ?
J'arrive dans une minute.
Bien. Suicide-toi.
Baisse ça. Baisse ça !
Allez. J'adore ça. J'adore mon travail.
Je fais enfin quelque chose qui peut faire avancer les choses.
Qu'est-ce que je vais devenir avec toi ?
- Oh, allons. - Non.
Ok.
Viens, bonhomme.
Viens. Mon grand !
On t'a réveillé ?
Comment dois-je le dire ? Je ne crois pas Gerry Hutch dans la drogue.
Le coup de la Brinks, probablement. Mais la drogue, c'est pas son truc.
Je comprends, mais j'ai suivi ses mouvements.
Je dois trouver l'approvisionnement en drogue. Le réseau, c'est facile. Il me faut ton aide.
- Tu dois arrêter de venir ici. - Il a le fric.
Il s'agit d'un mec sans source visible de revenus
qui a payé 2 millions de £ d'impôts l'année dernière.
Il a blanchi son argent grâce à l'amnistie sur les impôts.
- Il fait trop d'argent pour ne pas en être. - Selon ton estimable opinion de journaliste.
Vous avez saisis des cargaisons à Cork. Ça venait bien de quelque part. Où ?
On a saisi de la drogue de Liverpool, d'Écosse, d'Amsterdam, du Pakistan.
Tu n'es pas la première à essayer, et Hutch n'est pas le seul avec de l'argent sale.
- Qui d'autre ? - Je peux en citer une douzaine.
Voilà le dernier en date, ça vient d'Interpol.
John Gilligan, sorti de prison il y a un an.
Dis-moi comment ce minable des bas-fonds
a 300.000£ à blanchir dans un casino d'Amsterdam ? Tu es la journaliste vedette.
Gilligan. Certains restent discrets.
Oui ?
Salut, Aengus. Une minute.
- Je peux... ? - Vas-y. C'est une copie.
- Super. - Va-t-en.
Je te dois un repas.
Non, occupe-toi de la Brinks. Pas des manifestations contre la drogue.
Pourquoi ? Ce que tu as envoyé est génial.
Donne-moi 24 heures. J'ai un tuyau. C'est peut-être important.
- Je te fais confiance, Veronica. - Oh, tu es génial !
Joli teint, John !
Pas de rancune entre nous, j'espère.
Je me sens pas visée quand je prends une balle dans ma fenêtre.
Dégage.
Je vous avais dit de faire attention avec Gerry Hutch.
Mais vous ne m'avez rien dit sur un certain Gilligan.
Qui ?
Vous lui avez fourni une voiture à sa sortie de prison.
John Gilligan. Vous voulez que j'épelle ?
J'ai un garage. Je fournis des voitures à des tas de gens.
J'aurais du mal à me souvenir de tous, non ?
- C'est lui, là ? - Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Rien, c'est juste que le gars de derrière vous ressemble.
- C'est une coïncidence. - D'où vient son fric ?
Est-ce qu'il fournit le H et l'héroïne à Mitchell ?
Je ne peux rien pour vous, Veronica. Je ne sais rien sur lui.
Si j'entends quelque chose, je vous le ferai savoir, ok ?
Vous pouvez garder la photo. Vous êtes bien. On en a plein.
- Vous vendez des chevaux ? - Oui.
- Vous avez une licence ? - Je vends la plupart en Allemagne.
Moi et Geraldine avons l'intention de faire de cet endroit le plus grand
centre équestre de toute l'Irlande.
Je dois dire que la taille est impressionnante.
Dit la nonne au marin.
On passe à l'apéritif ? Champagne, caviar ? D'importation.
John et moi avons de grands projets pour cet endroit.
Excusez-moi.
Allo ?
- Allo ? - John...
Tu m'interromps, ici. Allo ?
- C'est Traynor. - Johnny.
Écoute, Veronica Guerin a une photo de nous à Amsterdam.
Mais, John, je jure que je n'y suis pour rien. Je n'ai jamais mentionné ton nom.
Mais elle enquête sur toi.
Johnny, je te l'ai dit, si elle mentionne mon nom, tu paies.
Bandes d'idiots !
Je les emmerde !
Joyeux Noël !
- C'est pas génial ? - Elle vient, maman ?
Bientôt. On veut du plus fort que ça.
Oui ? Maman, ça va ?
- Joyeux Noël, Ann. Tu es superbe. - Joyeux Noël.
- Où est ta maman ? - Tu la connais. Elle ne s'arrête jamais.
D'accord.
On frappe, maman.
Mon téléphone reste branché. Appelle quand tu veux.
Je t'aime aussi. Au revoir.
Oui, j'arrive.
On a tiré sur Veronica !
Comment ça va ?
- Et toi ? - Tu es splendide.
- Regarde-toi, pour l'amour de Dieu. - Salut, Willy.
Il n'y a pas de chaîne sportive. Tu imagines ?
...enquête approfondie dans le milieu du crime organisé à Dublin...
Pourquoi ils montrent toujours cette mauvaise photo ?
C'est un incident sérieux.
Veronica Guerin est une journaliste très talentueuse.
Une attaque comme celle-ci est une tentative pour la museler
suite à la publication de certains de ses articles.
Est-ce que cela est lié au casse de 3 millions de £ du mois dernier ?
On sait tous qui a fait ça, pas vrai, Hutch ? Il m'a menacé.
Veronica, je t'en prie, arrête. Écris sur la mode, sur le football.
Sur tout ce qui te plait, mais arrête ça. Tu n'as plus rien à prouver.
Je me vois pas couvrir les défilés ou tenir une rubrique jardinage, Aengus.
Tu as toujours voulu écrire sur la politique.
Je le fais. La drogue, c'est politique.
Et si je te disais que je ne publierai plus ces trucs-là ?
Mais tu ne le diras jamais.
Bon sang, il n'y a pas de chaîne sportive.
- On doit y aller. - C'est quoi cet hôpital ?
C'est pour ça qu'on paie une mutuelle ?
- Où est Cathal ? - Chez ta soeur avec ta mère.
- Ne t'en fais pas. - Je ne m'en fais pas.
Voilà. On vient d'obtenir ta protection 24h/24.
- Ok ? - Ça marche.
Tu parles d'un réveillon, devant la téloche.
"Mary Poppins". "Autant en emporte le vent".
Regarde ça et la vie sera merveilleuse.
Le docteur dit que ni l'artère ni l'os ne sont touchés.
À bout portant avec un 45, et ils font pas mieux que ça.
- Où est Cathal ? Comment il va ? - Il va bien.
Où est-il ? Oh, oui, avec maman.
- Oui. Il te réclame. - Oui ?
...l'attentat à eu lieu peu après... ...l'enquête sur...
...avertissement d'un gang organisé.
Tu vas arrêter, maintenant ?
Mamie, regarde ! C'est maman !
Veronica Guerin, une vie en danger
- Donne-moi les clés. - Je sais ce que je fais, Graham.
- Je suis sur la bonne piste. - Donne-moi les clés, s'il te plait.
- Merci. - Donne-moi ces clés.
Non.
Regarde dans quel état tu es.
Tu crois que j'ai envie de faire ça ?
Je n'en ai pas envie. Je dois le faire.
Tu es journaliste. Tu écris. Laisse la police s'en occuper.
Oh, Graham, arrête. La police ne peut rien faire. Ils vont laisser tomber.
- 14 attentats en 14 mois. - Tu es l'un d'eux.
Je sais qui c'est. Donne-moi les clés.
Non. Pas question.
Rentre. S'il te plait.
Ils ne s'en sortiront pas comme ça. J'appelle un taxi.
Oh, grands dieux.
Bonjour. Ici Veronica Guerin. Je voudrais...
Merci. Allez, monte.
- Qui conduit ? - Tu sais déjà pas avec deux bonnes jambes.
- Tu crois que je vais te laisser avec une seule ? - C'est bas.
- Tu conduis comme une grand-mère. - Allez, la boiteuse, monte.
Où elle va ? Elle est sortie de l'hôpital il y a deux jours.
Je sais.
Laisse-moi m'en occuper.
Regardez ! Veronica Guerin. Venez voir.
Tommy Mullen ?
Fatso Mitchell ?
- Oui. - C'est pour vous.
Foutez le camp d'ici. Ouste !
- Vos articles dérangent ma mère. - Ah, pauvre garçon.
Vous me prenez pour un dealer ? Je ne suis pas un dealer.
J'ai de la famille et des amis qui sont morts à cause de la drogue.
D'accord. Pourquoi m'avoir tiré dessus ?
J'ai rien à voir là dedans. Je vous aurais pas manquée.
Je vous le dis, il n'est pas là.
Je dois y aller. J'ai du travail.
- Vous avez quel âge ? - Ça vous regarde pas.
S'il vous plait, donnez ça à Traynor.
Est-ce que ça va ? Votre jambe et tout ça ?
Oui, formidable.
Et vous, ça va ?
Je pensais... j'ai toujours cru... Je suis journaliste.
Personne n'abat un messager. Un journaliste ne se fait pas descendre.
Si la balle avait touché l'artère, vous auriez pu mourir.
Alors pourquoi vous faites ça ? Pourquoi prendre ce risque ?
Je vais vous le dire. C'est trop dur de se tirer soi-même dessus pour faire sa publicité.
- Elle aurait dû se tirer dans les couilles. - Plus grosse cible.
- On s'en va ? - Je n'ai jamais aimé cet endroit.
Elle pourra toujours utiliser le fric de l'assurance pour se payer des cours de journalisme.
Hé. Viens voir ça.
...attirer l'attention du public
sur une culture qui existe dans notre pays et dont on ignore tout.
Ta copine a l'air en vachement bonne santé.
Dommage que le crétin que t'as envoyé lui ait tiré dans la jambe.
Maintenant tout le pays la regarde, grâce à toi.
C'est un vrai martyr, grâce à toi, coach.
Sainte Veronica du "Sunday Independent".
Du calme. Elle est convaincue que c'est Gerry Hutch qui a fait ça.
Prie pour que ça continue.
Venez.
Champagne. Tout de suite.
Ces lettres que vous avez distribuées. Elles disaient quoi ?
Il y avait une simple question dans chacune d'elles,
et c'était "êtes-vous responsable de mon agression ?"
M. Gregory ?
Que faites-vous là ? Comment avez-vous franchi la sécurité ? Vous ne pouvez pas.
Je suis désolée. Je peux m'asseoir ?
Une jeune femme blessée, avec une béquille. J'ai le désavantage. Asseyez-vous.
Je viens m'excuser, si je n'ai rien compris.
Vous tous, les journalistes, n'avez rien compris.
Vous appelez ces gars la Vipère, le Moine, le Général.
Vous les glorifiez. Ce ne sont pas des stars de cinéma.
Sauf votre respect, je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas les nommer. Vos lois me l'interdisent.
Les journalistes vont en prison s'ils font leur boulot.
Liz Allen, elle risque l'emprisonnement pour avoir dénoncé ces meurtriers.
Je n'ai rien à voir dans vos règlements de compte.
- Je ne suis pas ici parce qu'on m'a tiré dessus. - Toujours ça de gagné.
J'ai écrit pas mal, et régulièrement, ces 18 derniers mois.
Vous avez dû rater quelques articles. Le 11 juin - je veux juste clarifier ça -
j'ai suggéré d'allonger les durées de détention pour les crimes de drogue.
Le 16 juillet j'ai fait un article sur les agents des impôts - c'est ridicule -
disant qu'on les paie seulement pour enregistrer les déclarations de revenus,
peu importe qu'ils proviennent de la drogue.
Le 23 juillet j'ai fait un article sur la police.
Ils peuvent saisir l'argent de la drogue mais pas le garder. Frustrant, non ?
Je n'ai pas besoin de vous pour savoir que le combat contre la drogue est
contrecarré par les lois que nous avons en ce moment.
- On est du même bord, M. Gregory. - Du même bord ?
Je n'aime pas vos méthodes, et je n'aime pas votre journal.
Oui. C'est un torchon. Mais un torchon populaire.
Utilisez-le. Faites passer votre message. Utilisez-moi.
Vous devez changer ces lois qui favorisent les criminels.
Quelle est la contrepartie ? Ou c'est juste une offre charitable ?
Et bien, j'enquête sur un nommé Gilligan. Ne raccrochez pas quand j'appellerai.
Gilligan, avez-vous dit ?
Un ami dit qu'il loue ces containers. Vous le voyez souvent ?
Un peu enveloppé ? Un chauve ?
On l'a jamais vu ici.
- Merci pour la clope. - Ouais.
Willy, rends-moi service. Trouve-moi jusqu'à quand Tony Gregory reste au bureau.
Salut. Je m'excuse,
mais ces gars ne me parleront pas avec tous ces flics autour. D'accord ?
- D'accord. - Merci. Ça ne marche pas.
Gilligan est fiché ici comme vivant dans un HLM payé par l'allocation chômage.
C'est juste une adresse postale.
Ces gars pointent à l'ANPE en BMW ou en Mercedes.
Avoir de l'argent n'est pas une cause de radiation.
Sauf si son origine est illégale.
Je voudrais voir les titres de propriété de ces immeubles,
et de cette société, avec une copie de la liste des actionnaires.
Et la même chose pour ces sociétés dirigées par un certain John Gilligan.
Je vous l'ai dit, ce bureau est fermé entre midi et deux,
alors à moins que vous fassiez partie du gouvernement, il vous sera toujours fermé.
Aucun problème. J'ai un ami qui voudrait vous parler.
Vous connaissez Tony Gregory ?
Oh, tu es un ange.
- Je finis. - Tu ne sais pas mentir.
Mon Dieu, tu fais le pire café qui soit.
Voilà. Je vais t'aider à coucher Cathal.
Ça fait une heure qu'il dort.
Bien sûr.
Tu n'as jamais envie de le garder à la maison ? De ne jamais le laisser sortir ?
Si. Mais c'est pareil pour toi.
Je le tiens, Graham. J'ai son nom.
Je vais avoir cet enfoiré de Gilligan.
Je suis si proche, tu sais. À ça.
Tu me fais confiance ?
C'est vrai ?
Ne t'en fais pas.
Facile à dire.
Bonjour. Vous savez où je peux trouver M. Gilligan ?
- Désolé. Je sais pas. - Merci.
M. Gilligan ? Je suis Veronica Guerin du "Sunday Independent".
Je viens vous poser quelques questions sur vos propriétés,
dont le charmant centre équestre que vous avez là.
Vous pourriez commencer par me dire d'où vient l'argent.
Conasse ! Conasse !
Conasse !
Conasse ! Conasse !
- T'as un micro ? - Non ! Non !
Fous le camp de chez moi, conasse !
Mon Dieu ! Que t'est-il arrivé ?
Que t'est-il arrivé, chérie ?
Que t'est-il arrivé ?
Oh, ma chérie.
Vous avez tout ?
Bien.
- On peut rentrer à la maison ? - Oui.
- Tu veux un coup de ça ? - Merci.
Écoute, c'est toi qui vois, Ronnie,
mais si tu portes plainte, publier cette histoire peut te nuire au procès.
Je te connais. Tu veux me voler l'article.
Évidemment. Je suis reporter.
Alors on fait quoi, Veronica ? Tu préfères l'article ou porter plainte ?
Oui ?
Ici John Gilligan.
Si vous faites une seule chose contre moi,
si vous allez à la police, ou écrivez sur moi,
je kidnappe votre fils et je me débarrasse de lui.
Et je vous descends.
Vous comprenez ce que je viens de dire ?
Je kidnappe votre fils et je me débarrasse de lui.
Et je vous descends.
Je vous tue.
- Veronica. - Où est Cathal ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est Cathal ?
À la campagne. Avec ta soeur. Il est en sécurité.
Mon Dieu.
- C'était lui. - Quoi ?
Je n'aurais jamais dû aller là-bas.
- J'ai si peur, Graham. J'ai vraiment peur. - Je sais, je sais.
Ça va aller.
- Je veux que tu me promettes une chose. - Quoi ?
- Ne dis à personne que je suis comme ça. - Quoi ?
D'accord ?
- Je ne veux pas qu'ils sachent. - D'accord.
C'est ce qu'ils veulent plus que tout.
C'est promis. Tu n'as jamais eu peur.
D'accord. Oh, mon Dieu.
Jamais peur.
Mon Dieu, Veronica. Regardez-vous.
Je survivrai.
Comment ça va, John ?
Ça fait... un bout de temps.
Très bien. Je vous offre un verre ?
Non, merci. Je n'ai pas soif.
Alors, de quoi voulez vous qu'on parle ?
- J'ai un message pour vous de John Gilligan. - L'homme que vous ne connaissez pas.
Dès que j'ai su, j'ai été le voir. Je lui ai dit qu'il se trompait.
C'est un petit homme hargneux, vous savez.
Il s'est mis en colère. Il a perdu le contrôle.
Enfin, il veut vous dire qu'il regrette ce qu'il a fait,
et ce qu'il a dit au sujet de votre gosse et de votre famille.
Il ne ferait jamais ça.
Il retire ce qu'il a dit.
C'est Gilligan qui vous a dit de raconter ces conneries sur Hutch.
Oui. Il a tué Cahill, et a laissé l'IRA revendiquer.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Il veut que ça s'arrête
avant que les choses empirent.
Comment ça pourrait empirer ?
Les choses peuvent toujours empirer, Veronica.
Si vous ne portez pas plainte, vous serez plus riche de 100.000£ dans une heure.
Ce n'est pas assez. Je veux 300.000.
- Je dois pouvoir arranger ça. - Bien.
Dites à Gilligan qu'il ne m'achètera pas.
Personne n'essaie de vous acheter. Il veut se faire pardonner, c'est tout.
Même s'il est condamné, il ne fera pas plus de 6 mois.
Si ça ne le dérange pas, pourquoi est-il prêt à payer autant ?
Pourquoi prendre la peine d'envoyer un messager ?
Vous n'êtes pas du tout le coach, n'est-ce pas, Johnny ?
Vous êtes le "va chercher".
Comment peux-tu lui parler, après ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Dégage.
- Il vous a fait tirer dessus. - Ce sont des conneries.
- N'écoutez pas cette traînée. - C'est vrai.
Il a dit que l'homme devait vous tirer dans la tête, mais le coup n'est pas parti.
Veronica !
J'ai décidé de porter officiellement plainte contre celui qui m'a frappée.
J'aurais beaucoup à perdre,
si je cédais à ces voyous, et je ne vais pas le faire,
parce que ce serait pire pour moi et le journalisme
si moi ou n'importe quel journaliste pouvait être intimidé.
Cela voudrait dire qu'ils ont gagné.
Et ils ne gagneront pas.
Va te faire foutre !
"La maison trembla et s'écroula,
et alors les petites gens s'aperçurent
qu'ils étaient en train de disparaître dans un tourbillon de feuilles."
Il s'est vite endormi.
Merci de la garder, maman.
Que doit porter une fille pour fréquenter ? Peut être le marine.
- Celui-là présente bien. - Oh, regarde.
Ah, regarde ça.
Tu as toujours essayé d'être meilleure que les garçons.
Ça me rappelle une fois, je ne sais plus quel âge tu avais.
Tu jouais au football et le ballon a atterri chez le vieux voisin.
Tu te souviens de lui ? Il était très dangereux, très violent.
Les garçons n'ont pas bougé, mais toi, avec un culot monstre,
tu as gravi son perron et tu as frappé à sa porte.
- J'étais morte de trouille. - Tu ne le montrais pas.
C'est ça ton truc, hein ? Tu ne montres pas ta peur.
Tu sais, Veronica, parfois il vaut mieux laisser sa balle chez le voisin.
Oui, et parfois il est plus courageux de s'éloigner.
J'ai récupéré la balle, non ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
En réponse à la demande de la défense, j'accorde un délai jusqu'au 30 juin.
- L'audience est ajournée. - Je suis désolé.
Vous n'avez encore rien vu, madame.
Ça va ?
Je suis convoquée au tribunal pour un excès de vitesse, demain.
Vous êtes influent. Vous n'auriez pas acheté des juges, par hasard ?
- C'est qui ? - Ballaugh.
Je peux rien faire. J'espère que vous n'avez pas cru ce qu'a dit cette traînée.
Ça fait plusieurs mois qu'elle a disjoncté.
Et vous ne m'avez pas fait venir pour parler d'un excès de vitesse.
Vous avez changé d'avis pour l'offre de Gilligan ?
J'écris une histoire. Je voulais éclaircir quelques points.
- Vous êtes d'accord ? - Que voulez-vous savoir ?
Comment vous blanchissez tout l'argent que vous rapporte le trafic de drogue ?
- Les casinos d'Amsterdam ? - Vous insinuez que je suis un dealer ?
Soyez franc avec moi. Les deux concessions automobiles, le yacht, la maison, les vacances.
Tout ça vient des bordels ? Le fisc ne demande pas d'où vient l'argent ?
Vous pensez que je menace le percepteur ? Conneries. J'étais avec mon comptable.
Le percepteur a été très équitable. Je suis réglo. Ils ne peuvent rien.
Qui m'a tiré dessus, John ?
- Vous le savez aussi bien que moi, Veronica. - Oui. Je veux vous l'entendre dire.
Gerry Hutch.
Je suis le seul à Dublin à savoir qui a commandité 90% des contrats l'année dernière.
- Parce que vous êtes l'associé de Gilligan ? - Écoutez, je ne suis que du menu fretin.
Vous avez vu la maison de Gilligan.
Il a une écurie de 2 ou 3 millions qui pourrait contenir 8000 personnes.
On ne joue pas dans la même cour.
Alors pourquoi vous me posez ces questions ? Elle est sur quoi votre histoire ?
Vous.
- Moi ? - Oui.
Je vais dire que vous êtes un dealer, et je vous citerai à propos de Hutch.
- Vous ne pouvez pas faire ça, Veronica. - Je crois que si.
- Si vous faites ça je suis mort. - Pauvre garçon.
Écoutez-moi, Veronica, j'essaie de vous aider.
Acceptez l'offre de Gilligan. Vous ne savez pas ce dont il est capable
pour éviter de retourner en prison.
Je suis venue avec un photographe du journal.
Il est là-bas, avec les policiers. Souriez.
Lâchez ma porte, John.
Allo ? Juste un instant. Allo ?
Elle sera au tribunal de Naas demain matin.
Amène-toi. Viens.
Amende de 100£.
Merci.
Bien joué.
Elle est sortie.
Maman, je conduis ! Incroyable, il m'a laissée partir.
Il m'a laissée partir. Je t'aime, maman. Je te rappelle.
Oui. Encore une multi-récidiviste remise en liberté.
Elle arrive.
Je lui ai dit que j'étais coupable à 100%.
Veronica ?
Les articles de Veronica Guerin marquèrent un tournant dans la guerre contre la drogue.
Son assassinat galvanisa l'Irlande.
Des milliers de personnes descendirent dans les rues chaque semaine,
chassant les dealers de Dublin et condamnant les barons de la drogue à la clandestinité.
Moins d'une semaine après sa mort, au cours d'une session extraordinaire du Parlement,
le gouvernement modifia la constitution de la République d'Irlande
pour autoriser la Haute Cour à geler les avoirs des trafiquants de drogue suspectés.
La même année, la brigade de l'enrichissement criminel, C.A.B, fut créée
avec le pouvoir de saisir
les biens d'origine inexpliquée des supposés criminels.
Charles Bowden accepta de témoigner et devint le premier dans l'histoire de l'Irlande
a bénéficier du programme de protection des témoins.
Brian Meehan fut condamné à perpétuité
pour le meurtre de Veronica Guerin,
et ses biens furent saisis par la C.A.B.
Eugene Holland fut condamné à 20 ans pour trafic de drogue.
Ses biens furent saisis par la C.A.B.
John Traynor s'est enfui au Portugal
et continue à lutter contre l'extradition vers l'Irlande pour meurtre.
Ses biens ont été saisis par la C.A.B.
Après une longue bataille pour son extradition,
John Gilligan a été ramené d'Angleterre en Irlande
et condamné à 28 ans de prison pour trafic de drogue.
Ses biens ont été saisis par la C.A.B.
L'année suivante, la criminalité a baissé de 15%.
Chacun en République d'Irlande se souvient où il était
quand il a appris l'assassinat de Veronica Guerin sur la route de Naas.
Dans les 6 ans qui suivirent la mort de Veronica Guerin,
196 journalistes furent tués dans le monde dans l'exercice de leur métier.